Понедельник, 13.05.2024, 11:53
Mundo Amor
[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » форум Mundo Amor » hablas espanol? » Лирика (Тексты и не только...)
Лирика
toRyДата: Понедельник, 03.09.2007, 20:01 | Сообщение # 1
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 4
Репутация: 2
Статус: Offline
Раз уж на главной страничке идёт опрос на тему "Какой язык Вы хотели бы выучить" и, конечно же (а как иначе?!) основной ответ "Испанский", то давайте потренируемся с переводами текстов. Давайте поможем друг другу в изучении этого красивого языка. Скидываем сюда тексты и самые смелые пробуют переводить. Советы даём, как легче учить не погружаясь целиком в испано-говорящую страну, а находясь на бескрайних просторах нашей родины. Сложновато, конечно. Но что поделать?.. Кто как учит? Методы ведь разные. Поделитесь, не стесняйтесь)))

Свободен тот, кто может не лгать
 
amorcancionДата: Вторник, 04.09.2007, 10:40 | Сообщение # 2
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
Я испанский учу в процессе разговора в интернете через "Windows Live Messenger". Ещё пару месяцев назад я и слова не знала на этом языке. И действительно это не плохой способ выучить язык - учебники не напрягают, только живое общение. Сначала пользовалась переводчиком on-line, а теперь могу общяться и без него! biggrin И ещё песенки нужно слушать на испанском и автоматически пытаться переводить их на свой родной язык! happy

Cuando amor no es locura, no es amor
 
toRyДата: Среда, 05.09.2007, 21:53 | Сообщение # 3
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 4
Репутация: 2
Статус: Offline
Есть ещё метод Ильи Франка (пусть не звучит как реклама). Купила книжицу недавно. Сказки какие-то короткие на испанском. И в ходе текста даётся перевод. Читаешь и как бы уже с переводом, понятно всё. Потом тот же отрывок пишется только на испанском. Смотришь и понимаешь, так как текст-то видел раньше. Сказки короткие и не напрягают, частые повторы по тексту помогают запоминать слова в конкретных выражениях. Интересно довольно-таки. А песни слушать - это само собой)) Я замечать за собой стала, что песни уже идут не просто фоном (мелодией с невнятными бла-бла-бла), а именно словами. Вслушиваться начинаю. Но учебники, конечно, тоже надо пролистывать иногда.

Свободен тот, кто может не лгать
 
amorcancionДата: Вторник, 02.10.2007, 22:43 | Сообщение # 4
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
Eros Ramazzotti - Fuego En El Fuego

Fuego en el fuego son tus ojos dentro de mн
cuando te veo sй que entiendo todo de tн
їquй es lo que quieres tu de mн?
їquй es lo que buscas tъ en mн?
dejas tu huella en mi corazуn,
yo te siento asн.

Quiero morirme, en tus labios desvanecer,
quiero sentirte cuando tu pecho se va a encender
como dos pequeсos volcanes,
quiero sentirlos en mis manos;
donde tu instinto se une al mнo, encontrarnos allн...
y las almas se unirбn.

La noche es casi perfecta, disfrutaremos la vida en los dos
porque estamos buscando amor y el no espera.
Es la emociуn mбs directa que hay
mas, no serб infinita porque
somos fuego en el fuego y ya
estamos quemбndonos.

Fuego en el fuego, esta pasiуn, la tuya y la mia;
es casi un juego ya, mezcla de mъsica y fantasнa.
Hace subir las emociones, todas las sensaciones;
sube hasta el Sol y, que por tu piel, lo mбs dulce que hay
y las almas se unirбn.

La noche es casi perfecta, disfrutaremos la vida en los dos
porque estamos buscando amor y el no espera.
Es la emociуn mбs directa que hay
mas, no serб infinita porque
somos fuego en el fuego y ya
estamos quemбndonos.

Abrazado a tн llenarй mi piel de tu calor latino,
yo te sentirй, asн te sentirй.
La historia es esta...

La noche es casi perfecta asi, disfrutaremos la vida los dos
somos fuego en el fuego y ya
estamos quemбndonos.
Somos fuego en el fuego hoy.
Somos fuego en el fuego hoy.

Огонь в огне

Огонь в огне это твои глаза внутри меня,
когда я вижу тебя я знаю, что я понимаю все в тебе
Почему ты хочешь меня?
Что ищешь ты во мне?
Ты оставляешь свой след в моем сердце, я чувствую тебя так.

Я хочу умирать,
в твоих губах раствориться,
хочу чувствовать тебя, когда твоя грудь зажгёться как два маленьких вулкана,
хочу чувствовать её в моих руках;
где твой инстинкт объединяется с моим,
о том, что находиться там ... и души объединятся.

Ночь почти совершенная,
мы будем пользоваться жизнью в нас двоих
потому что мы ищем любовь и она не ждёт.
Это самая прямая эмоция, которая есть,
она не будет бесконечной потому что мы огонь в огне и уже сгораем.

В твоих обьятиях я наполню мою кожу твоим латинским теплом,
я почувствую тебя, я схватил я почувствую тебя. История эта...

Ночь почти совершенная так,
мы будем пользоваться жизнью двое - огонь в огне и уже сгораем.
Мы огонь в огне сегодня.
мы огонь в огне сегодня.


Cuando amor no es locura, no es amor
 
CatalinaДата: Понедельник, 07.01.2008, 14:09 | Сообщение # 5
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Репутация: 1
Статус: Offline
Я учу испанский на курсах. С детства нравился этот язык, даже начинала сама учить по самоучителю. В прошлом году наконец решила всерьез этим заняться и записалась на курсы. Пока еще мало что знаю,но очень нравиться.
Книжки как говорила toRy видела на английском, теперь буду искать на испанском.


LAS EMPRESAS DE MAYOR IMPORTANCIA
POR ESTA SOLA CONSIDERACION MUDAN CAMINO,
NO SE EJECUTAN Y SE REDUCEN A DESIGNIOS VANOS.

Shakespear “Hamlet” (Acto 3. Escena 4)

 
EugenioДата: Вторник, 08.01.2008, 01:22 | Сообщение # 6
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
А я учу испанский в Испании и нечего не получается.... :shy:...все говорят нужно разговаривать с испанцами, а как если я их немного понимаю, а они меня нет ))потомучто 2 слова сложить н могу

Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur!!!!
 
CatalinaДата: Вторник, 08.01.2008, 01:57 | Сообщение # 7
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Репутация: 1
Статус: Offline
Quote (Eugenio)
потомучто 2 слова сложить н могу

А почему не можешь? Мало слов знаешь или боишься ошибиться?


LAS EMPRESAS DE MAYOR IMPORTANCIA
POR ESTA SOLA CONSIDERACION MUDAN CAMINO,
NO SE EJECUTAN Y SE REDUCEN A DESIGNIOS VANOS.

Shakespear “Hamlet” (Acto 3. Escena 4)

 
EugenioДата: Четверг, 10.01.2008, 23:21 | Сообщение # 8
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
скорей всего боюсь ошибиться.....я когда начинаю говорить ..начинаю вспоминать ....а ето очень долго ...аж самому не приятно ..и опетому немного нервничаю..вопщем сразу всё растворяеца (((

Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur!!!!
 
amorcancionДата: Пятница, 11.01.2008, 16:04 | Сообщение # 9
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
Ресурсы, посвященные изучению испанского языка:

http://www.espanol.kiev.ua/ - cайт об испанском языке для знающих и любящих язык. Стихи, темы, тексты песен, ссылки, форум.
http://www.espanol.ru/ - Espanol - Курс испанского языка. Разговорник. Тексты диалогов. Фонетика и грамматика испанского языка
http://www.hispanicus.com/drle/ - Diccionario de Regionalismos de la Lengua Espanola - диалектные слова и выражения испанского языка.
http://www.etudierespagnol.com/espagnol/ - Etudier Espagnol - Учебник испанского языка.
http://www.espana.ru/ - Если Вы интересуетесь Испанией и всем, что с ней связано, то посетите этот сайт.
http://www.studyspanish.com/ - Бесплатный он-лайн курс испанского языка. Словари по бытовым темам. Идиомы
http://www.history.ru/freesp.htm - Бесплатные обучающие программы по испанскому языку.
http://ispania.narod.ru/ - Испанский язык для вас - этот сайт для тех, кто изучает испанский язык.
http://www.kontorakuka.ru/phrasebooks/spanish.htm - Русско-испанский разговорник.
http://www.nueva-tierra.com/ruso.html - Nueva-Tierra - Материал для изучения испанского языка. Полезные советы.
http://clases.narod.ru/espanol/welcome.htm - Эта страница содержит несколько уроков испанского языка, изучив которые, Вы сможете говорить по-испански.
http://www.ahargentina.narod.ru/leccion1.html - Советы по изучению испанского языка. Практика испанского языка.
smile :) smile


Cuando amor no es locura, no es amor
 
MiguelitoДата: Понедельник, 31.03.2008, 22:54 | Сообщение # 10
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Я чуть больше года назад пошёл учить испанский на курсы и мне очень нравится, вообще я думаю, что испанский-самый красивый язык в мире!!!

Любовь-величайшее чувство на земле!!!
 
Форум » форум Mundo Amor » hablas espanol? » Лирика (Тексты и не только...)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Меню сайта
Форма входа
Наш опрос
Ваш любимый певец
Всего ответов: 64
Статистика


Случайная картинка
              
 
Copyright MyCorp © 2024 Сайт управляется системой uCoz